Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 389

Cur sodalis uxorem, sodalis socrum, domum denique totam sodalis mortui contra te testimonium dicere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.k am 01.06.2014
Warum spricht die Frau des Gefährten, die Schwiegermutter des Gefährten, schließlich das ganze Haus des toten Gefährten Zeugnis gegen dich?

von yannik9982 am 26.03.2017
Warum sagen deine Freundesfrau, Schwiegermutter und seine gesamte Hausgemeinschaft gegen dich aus?

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
socrum: socrus: Schwiegermutter
sodalis: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin; sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin; sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
te: te: dich, dir
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen