Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Si finem edicto praetoris adferunt kalendae ianuariae, cur non initium quoque edicti nascitur a kalendis ianuariis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.9821 am 04.04.2020
Wenn die Kalenden des Januar das Ende des Prätorenedikts markieren, warum markieren sie dann nicht auch dessen Beginn?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adferunt: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
cur: cur: warum, wozu
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ianuariae: januarius: EN: January (month/mensis understood)
ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
kalendae: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats; Kalendae: Kalenden, 1. Tag des Monats
kalendis: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein; kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen