Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 468

Nam post te praetorem multi in isdem causis fuerunt; in his nuper annaea de multorum propinquorum sententia, pecuniosa mulier, quod censa non erat, testamento fecit heredem filiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.u am 09.04.2024
Denn nach deiner Zeit als Prätor befanden sich viele Menschen in ähnlichen Situationen; darunter war kürzlich Annaea, eine vermögende Frau, die mit Zustimmung vieler Verwandter ihre Tochter per Testament zur Erbin einsetzte, weil sie nicht in der Volkszählung registriert war.

von ayla.8999 am 15.03.2018
Denn nach deiner Zeit als Prätor waren viele in denselben Umständen; unter diesen war kürzlich Annaea, nach der Meinung vieler Verwandter, eine vermögende Frau, die, weil sie nicht im Zensus erfasst war, durch Testament ihre Tochter zur Erbin einsetzte.

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredem: heres: Erbe
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pecuniosa: pecuniosus: wohlhabend, reich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
te: te: dich
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen