Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 602

Erat censa praetore peducaeo; quintus annus cum in te praetorem incidisset, censa denuo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole9969 am 07.01.2020
Sie wurde unter dem Prätor Peducaeus registriert; als das fünfte Jahr seiner Amtszeit eingetreten war, wurde sie erneut registriert.

von konstantin.w am 04.10.2023
Sie wurde während der Amtszeit des Peducaeus erfasst; fünf Jahre später, als Sie selbst Prätor wurden, musste sie sich erneut erfassen lassen.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen