Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  497

Si de hereditate ambigitur, si possessor sponsionem non faciet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.y am 27.08.2013
Wenn bezüglich des Erbes Streitigkeiten bestehen, soll der Besitzer keine Bürgschaft leisten.

von hannah.d am 27.04.2024
Wenn es einen Erbschaftsstreit gibt und der Besitzer sich weigert, ein formelles Versprechen abzugeben.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

de

de: über, von ... herab, von

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possessor

possessor: Besitzer, Inhaber

Si

si: wenn, ob, falls

sponsionem

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

Ähnliche Textstellen

• Si de hereditate ambigitur si possessor sponsionem
• Si de hereditate ambigitur,.
• Ergo, quia possessor est, non moves possessione: