Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 568

An vero dubitamus quo ore iste ceteros homines inferiores loco, auctoritate, ordine, quo ore homines rusticanos ex municipiis, quo denique ore, quos numquam liberos putavit, libertinos homines solitus sit appellare, qui ob ius dicendum m· octavium ligurem, hominem ornatissimum loco, ordine, nomine, virtute, ingenio, copiis, poscere pecuniam non dubitavit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
ceteros: ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iste: iste: dieser (da)
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
ob: ob: wegen, aus
octavium: octavius: EN: Octavius
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ornatissimum: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poscere: poscere: fordern, verlangen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rusticanos: rusticanus: ländlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen