Übersetzungen auf Latein.me

von lina837 am 24.07.2017
Gaius Mustius kam, um Chelidon zu sehen - er war ein römischer Ritter und Steuereintreiber, ein Mann von außergewöhnlicher Ehrenhaftigkeit. Dann kam Marcus Junius, der Onkel des Jungen, ein Mann von äußerster Sparsamkeit und Integrität. Schließlich traf Publius Titius, der Vormund, ein - ein Mann von großer Bescheidenheit und Pflichtbewusstsein, hochgeachtet in seinem sozialen Stand.

von ilyas.945 am 24.11.2018
Zu Chelidon kommt Gaius Mustius, ein römischer Ritter, ein Steuereintreiber, ein Mann von besonderer Ehrenhaftigkeit; es kommt Marcus Iunius, der Onkel des Knaben, ein äußerst sparsamer und reiner Mann; es kommt ein Mann von höchster Bescheidenheit, höchster Pflichterfüllung, der hervorragendste seines Standes, Publius Titius, der Vormund.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
castissimus: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
chelidonem: chelidon: Schwalbe
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugalissimus: frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestus: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
iunius: Iunius: Juni; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden); junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mustius: mustus: jung, frisch, neu (Wein), unvergoren
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patruus: patruus: Onkel, Vatersbruder
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spectatissimus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
titius: titius: Titius (römischer Vorname)
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen