Analyse der Wortformen

Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iuratus: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
p: p:; P: Publius (Pränomen)
titius: titius: Titius
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
et: et: und, auch, und auch
patruus: patruus: Onkel, Oheim
mustius: mustus: jung, young
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
viveret: vivere: leben, lebendig sein
sed: sed: sondern, aber
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
domitius: domitius: EN: Domitius
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
me: me: mich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
mustius: mustus: jung, young
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
me: me: mich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
defendente: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
vicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
domitius: domitius: EN: Domitius
me: me: mich
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mustium: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites; mustus: jung, young
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
de: de: über, von ... herab, von
chelidone: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
reticuit: reticere: stillschweigen
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
derivavit: derivare: ableiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 619

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen