Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  663

At ut videatur tamen res agi et non eripi pupillo: si quid operis causa rescideris, reficito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka875 am 25.01.2020
Um jedoch zu zeigen, dass dies ordnungsgemäß gehandhabt und nicht dem Mündel entzogen wird: Wenn du etwas für Bauzwecke abreißt, musst du es wieder aufbauen.

von cristine.923 am 26.04.2018
Damit die Sache als ordnungsgemäß durchgeführt und nicht dem Mündel entzogen erscheint: Wenn du etwsa zum Zwecke der Arbeit zerstört hast, sollst du es wiederherstellen.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

eripi

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

pupillo

pupillus: Waisenknabe, ward

si

si: wenn, ob, falls

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

rescideris

rescindere: aufreißen

reficito

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

Ähnliche Textstellen

• At ut videatur tamen res agi et
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,