Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 684

Nemo habonio molestus est neque kalendis decembribus neque nonis neque idibus; denique aliquanto ante in provinciam iste proficiscitur quam opus effectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie9837 am 08.11.2016
Niemand ist Habonius lästig, weder an den Kalenden des Dezember, noch an den Nonen, noch an den Iden; schließlich bricht er erheblich früher in die Provinz auf, als die Arbeit vollendet ist.

von christian928 am 20.09.2015
Niemand belästigt Habonius am ersten Dezember, noch am fünften, noch am dreizehnten; tatsächlich reist er weit vor der Fertigstellung der Arbeit in die Provinz ab.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
decembribus: december: Dezember
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
effectum: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nonis: nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages); novem: neun
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
proficiscitur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 684

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen