Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.j am 23.11.2022
Wer kann unsere Kinder in ihren jungen Jahren vor korrupten Beamten schützen?

von yasmine.d am 17.01.2020
Wer vermag es denn, die Kindheit unserer Kinder gegen die Unredlichkeit der Amtsträger zu schützen?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tueri: tueri: beschützen, behüten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pueritiam: pueritia: Kindheit, boyhood
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit