Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  083

Dio quidam fuit halaesinus, qui, cum eius filio praetore c· sacerdote hereditas a propinquo permagna venisset, nihil habuit tum neque negoti neque controversiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.q am 01.03.2014
Es gab einen Mann namens Dio aus Halaesa, der keine Schwierigkeiten oder Streitigkeiten hatte, als sein Sohn Gaius Sacerdos, der als Prätor diente, ein riesiges Erbe von einem Verwandten erhielt.

von filip967 am 17.02.2021
Dio, ein gewisser Mann aus Halaesinus, war ein solcher, der, als seinem Sohn, dem Prätor Gaius Sacerdos, ein sehr großes Erbe von einem Verwandten zugefallen war, zu dieser Zeit weder Geschäfte noch Streitigkeiten hatte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

controversiae

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dio

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

filio

filius: Sohn, Knabe

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

negoti

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nihil

nihil: nichts

permagna

permagnus: sehr groß, überaus groß, riesig

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacerdote

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venisset

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sacerdote hereditas a propinquo permagna venisset, nihil
• Dio quidam fuit halaesinus, qui, cum eius
• Quo die siciliam attigit, videte satisne paratus