Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  095

Interposuistis accusatorem qui, cum ego mihi c et x dies solos in siciliam postulassem, c et viii sibi in achaiam postularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.v am 16.11.2024
Du hast einen Ankläger vorgebracht, der, als ich für mich allein hundertzehn Tage für Sizilien gefordert hatte, hundertacht Tage für sich selbst für Achaia forderte.

von yanick.q am 09.04.2019
Du brachtest einen Ankläger vor, der für sich selbst 108 Tage in Achaia forderte, während ich lediglich 110 Tage in Sizilien beantragt hatte.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interposuistis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

mihi

mihi: mir

postularet

postulare: fordern, verlangen

postulassem

postulare: fordern, verlangen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sibi

sibi: sich, ihr, sich

siciliam

sicilia: Sizilien

solos

solus: einsam, allein, einzig, nur

viii

VIII: 8, acht

x

X: 10, zehn

Ähnliche Textstellen

• Interposuistis accusatorem qui, cum ego mihi c
• Itaque, cum ego diem in siciliam inquirendi
• Itaque, cum ego diem in siciliam inquirendi