Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 096

Mensis mihi tris cum eripuissetis ad agendum maxime adpositos, reliquum omne tempus huius anni me vobis remissurum putastis, ut, cum horis nostris nos essemus usi, tu binis ludis interpositis quadragesimo post die responderes, deinde ita tempus duceretur ut a m’· glabrione praetore et a magna parte horum iudicum ad praetorem alium iudicesque alios veniremus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpositos: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alios: alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eripuissetis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
glabrione: glabrio: EN: hairless-person
horis: hora: Stunde, Tageszeit
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicesque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen; que: und
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
me: me: mich
Mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mihi: mihi: mir
nos: nos: wir, uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
putastis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quadragesimo: quadraginta: vierzig
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
remissurum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
responderes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tris: tres: drei
tu: tu: du
usi: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniremus: venire: kommen
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen