Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 120

Si vero illud quoque accedit, ut praetor in ea verba iudicium det ut vel l· octavius balbus iudex, homo et iuris et offici peritissimus, non possit aliter iudicare, si iudicium sit eius modi: l· octavius iudex esto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
balbus: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
det: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octavius: octavius: EN: Octavius
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
peritissimus: peritus: kundig, erfahren
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen