Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  169

Iste postridie mane, cum multo maturius quam umquam antea surrexisset, iudices citari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 28.10.2023
Dieser Mann lässt am nächsten Morgen, nachdem er viel früher als je zuvor aufgestanden war, die Richter vorladen.

von paul8884 am 13.07.2023
Am frühen Morgen des nächsten Tages, nachdem er viel früher als sonst aufgestanden war, befahl er, die Richter zu rufen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: früher, vorher, before this

citari

citare: herbeirufen, encourage

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Iste

iste: dieser (da)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

postridie

postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Iste postridie mane, cum multo maturius quam
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici