Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  169

Iste postridie mane, cum multo maturius quam umquam antea surrexisset, iudices citari iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 28.10.2023
Dieser Mann lässt am nächsten Morgen, nachdem er viel früher als je zuvor aufgestanden war, die Richter vorladen.

von paul8884 am 13.07.2023
Am frühen Morgen des nächsten Tages, nachdem er viel früher als sonst aufgestanden war, befahl er, die Richter zu rufen.

Analyse der Wortformen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

citari

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mane

mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

postridie

postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

surrexisset

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Iste postridie mane, cum multo maturius quam
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici