Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  191

Primum, si id confiteri velim, tamen istum condemnetis necesse est; neque enim permissum est ut impune nobis liceat, quod alicui eripuerimus, id alteri tradere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.8943 am 12.09.2018
Zunächst, selbst wenn ich bereit wäre, es zuzugeben, müssten Sie ihn dennoch verurteilen; denn es ist uns rechtlich nicht erlaubt, etwas von einer Person zu nehmen und es einer anderen ohne Konsequenzen zu übergeben.

von joel.q am 28.04.2018
Zunächst, sollte ich dies gestehen wollen, ist es dennoch notwendig, dass Sie jenen Mann verurteilen; denn es ist uns nicht gestattet, straflos das, was wir jemandem entrissen haben, an einen anderen zu übergeben.

Analyse der Wortformen

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

condemnetis

condemnare: verurteilen

confiteri

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

enim

enim: nämlich, denn

eripuerimus

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

istum

iste: dieser (da)

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobis

nobis: uns

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Primum, si id confiteri velim, tamen istum
• Sint ista graecorum; quamquam ab iis philosophiam
• Sint ista graecorum; quamquam ab iis philosophiam