Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (8)  ›  362

Sint ista graecorum; quamquam ab iis philosophiam et omnes ingenuas disciplinas habemus; sed tamen est aliquid, quod nobis non liceat, liceat illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

graecorum

graecus: griechisch

disciplinas

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

Sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenuas

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ista

iste: dieser (da)

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Primum, si id confiteri velim, tamen istum
• Quod superest, oro, liceat dare tuta per
• Quod si abire ab romanis liceat, redire