Analyse der Wortformen

Magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multorum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
numquam: numquam: niemals, nie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
vestrum: vester: euer, eure, eures
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
confugerint: confugere: flüchten
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
pertulerant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
adflixerat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
marcellus: marca: Mark
quasi: quasi: als wenn
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
bis: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
siciliae: sicilia: Sizilien
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
senserant: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen