Übersetzungen auf Latein.me

von layla.o am 10.01.2020
Wie sehr dein Freund nicht nur damals war, solange er bei dir in der Provinz war, sondern auch jetzt noch ist, nachdem du von anderen Freunden bereits verlassen wurdest, das verstehst du und das können wir beurteilen.

von andre8862 am 16.03.2024
Du verstehst, und wir können sehen, wie treu dieser Freund dir gewesen ist - nicht nur während eurer gemeinsamen Zeit in der Provinz, sondern sogar jetzt, wo alle anderen dich verlassen haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen