Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 303

Hoc iniecto metu iudicibus novo more, nullo exemplo, ecquam rem putatis esse in sicilia nisi ad nutum istius iudicatam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.x am 05.04.2020
Nachdem er die Richter auf diese beispiellose, nie dagewesene Weise eingeschüchtert hat, glauben Sie, dass irgendein Fall in Sizilien anders als nach seinem Belieben entschieden wurde?

von johan.9981 am 30.06.2017
Diese Furcht, den Richtern durch eine neue Sitte ohne Präzedenzfall eingeflößt, welchen Fall glauben Sie, wurde auf Sizilien anders als nach dem Wink jenes Mannes gerichtet?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ecquam: ec: EN: these (pl.); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecto: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
istius: iste: dieser (da)
iudicatam: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutum: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicilia: sicilia: Sizilien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen