Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 308

Huic eidem sopatro idem inimici ad c· verrem, cum is sacerdoti successisset, eiusdem rei nomen detulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.962 am 23.04.2016
Diesem selben Sopater brachten dieselben Feinde gegen Gaius Verres, als dieser Sacerdos nachgefolgt war, Anklage in derselben Angelegenheit vor.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
verrem: verres: Eber, Wildschwein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sacerdoti: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
successisset: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
nomen: nomen: Name, Familienname
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen