Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  309

Res sopatro facilis videbatur, et quod erat innocens et quod sacerdotis iudicium improbare istum ausurum non arbitrabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.a am 12.03.2018
Die Situation erschien Sopatrus einfach, und zwar sowohl wegen seiner Unschuld als auch weil er nicht glaubte, dass der Mann es wagen würde, das Urteil des Priesters anzufechten.

von freya.845 am 07.07.2021
Die Sache schien Sopatrus einfach, sowohl weil er unschuldig war als auch weil er nicht glaubte, dass dieser Mann es wagen würde, das Urteil des Priesters anzufechten.

Analyse der Wortformen

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

ausurum

audere: wagen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilis

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

improbare

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

innocens

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

istum

iste: dieser (da)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacerdotis

sacerdos: Priester, Geistlicher

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Res sopatro facilis videbatur, et quod erat
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac