Quae posteaquam iste omnia abstulit, alia rogando, alia poscendo, alia sumendo, ferebat sthenius ut poterat; angebatur animi necessario quod domum eius exornatam et instructam fere iam iste reddiderat nudam atque inanem; verum tamen dolorem suum nemini impertiebat; praetoris iniurias tacite, hospitis placide ferendas arbitrabatur.
von linda.z am 15.11.2023
Nachdem dieser Mann alles gestohlen hatte, sei es durch Bitten, Fordern oder einfaches Wegnehmen, ertrug Sthenius es nach besten Kräften. Er war tief bekümmert, weil diese Person sein einst prächtig eingerichtetes und möbliertes Haus fast vollständig ausgeplündert hatte. Dennoch teilte er seinen Schmerz mit niemandem mit und glaubte, die Missetaten sowohl eines Regierungsbeamten als auch eines Gastes still ertragen zu müssen.
von gustav.u am 15.07.2015
Nachdem jener Mann alles weggenommen hatte, teils durch Bitten, teils durch Forderungen, teils durch Wegnahme, ertrug Sthenius es, so gut er konnte; er war im Geist notwendigerweise betrübt, weil jener Mann sein Haus, das geschmückt und ausgestattet gewesen war, nunmehr fast nackt und leer gemacht hatte; dennoch teilte er seinen Schmerz mit niemandem; die Kränkungen des Prätors dachte er still, die eines Gastes friedlich ertragen zu müssen.