Itaque in senatu continuo cn· lentulus et l· gellius consules faciunt mentionem placere statui, si patribus conscriptis videretur, ne absentes homines in provinciis rei fierent rerum capitalium; causam stheni totam et istius crudelitatem et iniquitatem senatum docent.
von sheyenne.f am 15.10.2013
So brachten im Senat die Konsuln Lentulus und Gellius sofort einen Vorschlag ein, dass, wenn die Senatoren zustimmten, ein Dekret erlassen werden sollte, das verhindert, dass Personen in Abwesenheit in den Provinzen mit Kapitalverbrechen angeklagt werden; sie informierten den Senat über den gesamten Fall von Sthenius und über die Grausamkeit und Ungerechtigkeit dieses Mannes.
von hans.x am 25.06.2022
Und so machen im Senat sogleich die Konsuln Cnaeus Lentulus und Lucius Gellius die Erwähnung, dass es beschlossen werden möge, wenn es den Senatoren gut erscheinen sollte, dass abwesende Männer in den Provinzen nicht Angeklagte in Kapitalverbrechen werden sollten; die ganze Angelegenheit des Sthenius und die Grausamkeit und Ungerechtigkeit dieses Mannes erklären sie dem Senat.