Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dictitasse: dictitare: EN: repeat
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
de: de: über, von ... herab, von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
antea: antea: früher, vorher, before this
commemoravi: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
homo: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
pompei: pompeius: EN: Pompeius
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
maximisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
probatissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; simus: plattnasig
et: et: und, auch, und auch
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
ornatissimus: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
et: et: und, auch, und auch
posides: possidere: besitzen, beherrschen
macro: macer: mager, hager
homo: homo: Mann, Mensch, Person
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
existimatione: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voletis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
dicent: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primarii: primarius: einer der ersten, distinguished
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
et: et: und, auch, und auch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
interfuerunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
nomen: nomen: Name, Familienname
reciperetur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen