Übersetzungen auf Latein.me

von Helen am 30.03.2024
Die Agrigentini besitzen alte Gesetze von Scipio bezüglich der Auswahl des Senats, in denen sowohl dieselben Dinge festgelegt sind als auch zusätzlich Folgendes: Da es zwei Arten von Agrigentini gibt, eine der alten Siedler und eine der Kolonisten, die T. Manlius, der Prätor, aufgrund eines Senatsbeschlusses aus den Städten der Sikeler nach Agrigentum führte, ist in den Gesetzen von Scipio vorgesehen, dass nicht mehr Senatoren aus der Zahl der Kolonisten als aus den alten Agrigentini stammen dürfen.

Analyse der Wortformen

agrigentum: rigens: EN: stiff
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
colonorum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cooptando: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manlius: manlius: EN: Manlian
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
plures: plus: mehr
practor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; pr: EN: day before (pridie), abb. pr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
senatu: senatus: Senat
senatus: senatus: Senat
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen