Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 533

Nam cum esset ex vetere numero quidam senator demortuus, et cum ex utroque genere par numerus reliquus esset, veterem cooptari necesse erat legibus, ut is amplior numerus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.j am 02.08.2024
Da aus der älteren Gruppe ein Senator verstorben war und nunmehr beide Gruppen gleich groß waren, schrieb das Gesetz vor, dass jemand aus der älteren Gruppe ausgewählt werden musste, um deren Anzahl wieder zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cooptari: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demortuus: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
senator: senator: Senator
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen