Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija829 am 28.04.2019
Während ihre Flotte gut mit Seeleuten besetzt war, mangelte es ihr an Soldaten, und wann immer Schiffe in einer Schlacht aufeinanderstießen, kämpften deutlich weniger Bewaffnete auf ihrer Seite als bei ihren Gegnern.

von cataleya.831 am 29.10.2019
Denn ebenso wie sie eine mit Seebündnispartnern reichlich ausgestattete Flotte hatten, so verfügten sie über eine an Soldaten arme Flotte, und wenn irgendwo ein Schiff in eine Schlacht verwickelt war, kämpften keineswegs eine gleiche Anzahl bewaffneter Männer von ihm aus.

Analyse der Wortformen

adfatim: adfatim: reichlich, im Überfluss, genug, zur Genüge, bis zur Sättigung
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conserta: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
instructam: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
navalibus: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-; navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pugnabat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen