Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 561

Iste, ne aut alio mense ac fas erat comitia haberentur, aut herodoto praesenti honos adimeretur, id quod iste non laborabat, climachias minime volebat, excogitat, dixi iamdudum, non est homo acutior quisquam nec fuit, excogitat, inquam, quem ad modum mense illo legitimo comitia haberentur nec tamen herodotus adesse posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta921 am 28.08.2022
Er ersonn einen Plan - und wie ich schon früher sagte, niemand ist oder war je geschickter - um entweder die Wahlen nicht im falschen Monat abzuhalten oder Herodot seine Ehre durch seine Anwesenheit zu entziehen (was ihn nicht betraf, aber etwas war, dem Climachias entschieden widersprach). Sein Plan war, die Wahlen im richtigen Monat abzuhalten und gleichzeitig Herodots Teilnahme unmöglich zu machen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acutior: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
climachias: chia: EN: Chian fig; chius: EN: Chian, of Chios; clima: Neigung, Klima
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitat: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herodoto: dotare: EN: provide with a dowry, endow; herus: König, Lord
homo: homo: Mann, Mensch, Person
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
Iste: iste: dieser (da)
laborabat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen