Nam aut publice civitates istos honores habent aut generatim homines, ut aratores, ut mercatores, ut navicularii; censores quidem qui magis quam aediles?
von hannah979 am 15.05.2024
Diese Ämter werden entweder von Städten als öffentliche Ämter gehalten oder von bestimmten Gruppen von Menschen, wie Bauern, Händlern und Schiffseigentümern - und insbesondere von Censoren, sogar mehr noch als von Ädilen.
von levin.g am 12.06.2016
Entweder haben die Staaten diese Ehren öffentlich oder nach Berufsständen, wie Bauern, wie Kaufleute, wie Schiffsbesitzer; Zensoren sind doch wohl mehr als Ädilen?