Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 599

Teneat iam sane meos testis metellus, cogat alios laudare, sicut in multis conatus est; modo haec faciat quae facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.834 am 05.01.2016
Metellus mag nun wahrlich meine Zeugen festhalten, er möge andere zum Loben zwingen, wie er es in vielen Fällen versucht hat; nur soll er das tun, was er tut.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meos: meus: mein
metellus: meta: Kegel, pyramid; tellus: Boden, Erdboden, Erde
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
Teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen