Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 04.01.2020
Gut, Metellus soll meine Zeugen behalten und andere zwingen, ihn zu loben, wie er es schon oft versucht hat; solange er nur das macht, was er ohnehin schon macht.

von pascal.834 am 05.01.2016
Metellus mag nun wahrlich meine Zeugen festhalten, er möge andere zum Loben zwingen, wie er es in vielen Fällen versucht hat; nur soll er das tun, was er tut.

Analyse der Wortformen

alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
teneat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen