Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

von lino955 am 07.10.2019
Sieh mal, ich kann eine Inschrift lesen, die besagt, dass die Bauern eine dieser Statuen gespendet haben.

von mathis.e am 08.07.2019
Denn ich sehe, dass eingraviert ist, dass die Landarbeiter eine dieser Statuen gestiftet haben.

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
dedisse: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
Nam: nam: nämlich, denn
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)