Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 679

Quemquam igitur putas dubitaturum quin is quem tibi inimicissimum esse oporteat, qui abs te gravissimas iniurias acceperit, pecuniam statuae nomine dederit vi atque imperio adductus, non officio ac voluntate?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.r am 31.03.2016
Glaubst du, dass jemand zweifeln wird, dass derjenige, der dir am feindlichsten sein sollte, der die schwersten Verletzungen von dir erhalten hat, Geld im Namen einer Statue gegeben hat, gezwungen durch Gewalt und Befehl, nicht durch Pflichtgefühl und guten Willen?

Analyse der Wortformen

Quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
dubitaturum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
inimicissimum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oporteat: oportere: beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
abs: abs: von, von ... her
te: te: dich
gravissimas: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
statuae: statua: Standbild, Statue
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
dederit: dare: geben
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen