Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 705

Hos homines tu persuadebis ad honorem atque amplitudinem tuam pecunias maximas voluntate sua contulisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.8965 am 02.10.2016
Du wirst die Leute davon überzeugen, dass diese Männer freiwillig große Summen Geldes gespendet haben, um deinen Ruf und dein Ansehen zu unterstützen.

von emir.962 am 19.12.2013
Diese Männer wirst du davon überzeugen, dass sie aus eigenem Willen sehr große Geldsummen zu deiner Ehre und Auszeichnung beigetragen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
persuadebis: persuadere: überreden, überzeugen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tu: tu: du
tuam: tuus: dein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen