Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 734

Ille hoc putabat verri criminosum fore, si statuae eius essent deiectae, quod saepe vento aut aliquo casu fieri solet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.t am 14.08.2014
Er glaubte, dass es Verres verdächtig erscheinen würde, wenn seine Statuen umgeworfen würden, was ohnehin häufig durch Wind oder andere Zufälle geschehen kann.

von laila.9877 am 26.04.2021
Er glaubte, dass es für Verres belastend wäre, wenn seine Statuen umgeworfen würden, was oft durch Wind oder einen Zufall zu geschehen pflegt.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
si: si: wenn, ob, falls
statuae: statua: Standbild, Statue
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deiectae: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
vento: venire: kommen; ventus: Wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen