Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 733

Hic ego aliud alii concedo: metello, homini sapienti, prorsus non possum ignoscere si quid stulte facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Elijah am 14.10.2014
Hier gestehe ich dem einen dies, dem anderen das zu: Metellus, einem weisen Mann, kann ich keinesfalls verzeihen, wenn er etwas Unvernünftiges tut.

von henriette.8986 am 30.04.2016
Ich bin bereit, verschiedenen Menschen unterschiedliche Zugeständnisse zu machen, aber wenn es um Metellus geht, der als weise gelten soll, kann ich keinerlei dummes Verhalten entschuldigen.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
aliud: alius: der eine, ein anderer
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
concedo: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
metello: meta: Kegel, pyramid
homini: homo: Mann, Mensch, Person
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen