Potes igitur dicere nihil tibi obesse oportere aratorum, negotiatorum, siculorumque omnium testimonia, cum eorum nominibus in statuarum inscriptione oppositis omnem te speraris invidiam atque infamiam tuam posse exstinguere?
von tabea.x am 21.06.2022
Du kannst also behaupten, dass die Zeugnisse von Bauern, Händlern und allen Sizilianern dir überhaupt nicht schaden sollten, da du glaubtest, durch das Anbringen ihrer Namen auf den Inschriften deiner Statuen den gesamten öffentlichen Hass und deinen schlechten Ruf auslöschen zu können.
von leano.q am 24.07.2021
Du kannst daher sagen, dass die Zeugnisse von Bauern, Händlern und allen Sikulern dir in keiner Weise schaden sollten, da du hofftest, durch das Gegenüberstellen ihrer Namen in der Statuenaufschrift jegliches Übelwollen und jede Schande gegen dich auslöschen zu können.