Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 768

In scriptura siciliae pro magistro est quidam l· carpinatius, qui et sui quaestus causa, et fortasse quod sociorum interesse arbitrabatur, bene penitus in istius familiaritatem sese dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
istius: iste: dieser (da)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
penitus: penitus: inwendig, inward
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
siciliae: sicilia: Sizilien
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 768

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen