Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 775

Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem tantam pervenisset, aliquotiens ad socios litteras de istius iniuriis miserat; canuleius vero, qui in portu syracusis operas dabat, furta quoque istius permulta nominatim ad socios perscripserat, ea quae sine portorio syracusis erant exportata; portum autem et scripturam eadem societas habebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dabat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exportata: exportare: hinaustragen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
perscripserat: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portorio: portorium: Zoll, EN: port duty
portu: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scripturam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (16) › 775

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen