Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  781

Statuunt illi atque decernunt ut eae litterae quibus existimatio c· verris laederetur removerentur, operaque daretur ne ea res c· verri fraudi esse posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.929 am 22.10.2022
Sie beschließen und verfügen, dass die Dokumente, die Verres' Ansehen schädigen, entfernt werden sollen, und dass Maßnahmen ergriffen werden sollen, um sicherzustellen, dass diese Angelegenheit Verres nicht schaden kann.

von emanuel8815 am 29.12.2019
Sie beschließen und verfügen, dass die Schreiben, durch welche der Ruf des C. Verres geschädigt wurde, entfernt werden sollen, und dass Bemühungen unternommen werden, damit diese Angelegenheit C. Verres nicht zum Schaden gereichen könne.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

daretur

dare: geben

decernunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimatio

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf

fraudi

fraus: Betrug, Täuschung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laederetur

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

litterae

littera: Buchstabe, Brief

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

operaque

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

que: und

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

removerentur

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Statuunt

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verri

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris

werra: Verwirrung

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Verris laederetur removerentur, operaque daretur ne ea
• Statuunt illi atque decernunt ut eae litterae
• Sin aliqua in re verris similis fuero,