Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 925

Sin aliqua in re verris similis fuero, non magis mihi deerit inimicus quam verri defuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.945 am 08.06.2017
Wenn ich in irgendeiner Sache Verres ähnlich sein werde, wird mir ein Feind nicht weniger fehlen als er Verres fehlte.

von muhammad.b am 11.07.2017
Wenn ich jemals in irgendeiner Weise wie Verres handle, werde ich nicht weniger Feinde haben als er.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
deerit: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
fuero: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
verri: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
verris: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; werra: Krieg, Fehde, Streit, Auseinandersetzung; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 925

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen