Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  872

At haec sine cuiusquam malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.929 am 05.04.2020
Aber diese Dinge geschehen, ohne jemandem Schaden zuzufügen.

von lias9981 am 13.10.2020
Aber all dies geschieht, ohne jemandem zu schaden.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

cuiusquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• At haec sine cuiusquam malo.
• In nullis locis aut civitatibus tumultuosis clamoribus
• Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria