Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1052

Neque enim solum scribam tuum anulo, sed etiam virum fortissimum ac tui dissimillimum, q· rubrium, excellentem virtute auctoritate copiis, corona et phaleris et torque donasti, m· cossutium, sanctissimum virum atque honestissimum, m· castricium, summo splendore ingenio gratia praeditum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.n am 21.05.2022
Du hast nicht nur deinem Sekretär einen Ring gegeben, sondern auch Q. Rubrius, einem sehr tapferen Mann, der dir völlig unähnlich war und der in Tugend, Autorität und Reichtum herausragte, militärische Auszeichnungen verliehen - einen Kranz, Medaillons und eine Ehrenkette. Ebenso hast du M. Cossutius, einen Mann von absoluter Integrität und Ehre, sowie M. Castricius, der sich durch seine hervorragende Reputation, sein Talent und seinen Einfluss auszeichnete, geehrt.

von matthias.o am 04.10.2017
Denn du hast nicht nur deinen Schreiber mit einem Ring geehrt, sondern auch einen überaus tapferen Mann und dir ganz unähnlichen, Q. Rubrius, hervorragend in Tugend, Autorität und Ressourcen, mit einer Krone, Phalerae und Torques ausgezeichnet, M. Cossutius, einen höchst heiligen und ehrenhaften Mann, M. Castricius, ausgestattet mit höchstem Glanz, Talent und Gunst.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

anulo

anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

dissimillimum

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

donasti

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

excellentem

excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

fortissimum

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

honestissimum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

m

M: 1000, eintausend

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: Marcus (Pränomen)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

phaleris

phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag

praeditum

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

rubrium

ruber: rot, rötlich, purpurrot

sanctissimum

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

scribam

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

splendore

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

torque

torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande

torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Neque enim solum scribam tuum anulo, sed
• Rubrium, excellentem virtute auctoritate copiis, corona et
• Castricium, summo splendore ingenio gratia praeditum.