1058

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.j am 25.06.2018
Oder liegt es daran, dass das syrakusanische Forum mit dem Blut der Flottenbefehlshaber überschwamm?

von lotta833 am 04.05.2015
Oder ist es etwa, weil der Marktplatz von Syrakus mit dem Blut der Schiffskapitäne getränkt war?

An: an: etwa, ob, oder
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
nauarchorum: nauarchus: Schiffskapitän
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redundavit: redundare: überfließen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
syracusanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); syracuses: EN: Syracuse (pl.)