Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 096

Cn· octavius consul armis expulit ex urbe collegam; omnis hic locus acervis corporum et civium sanguine redundavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.927 am 16.04.2017
Der Konsul Gnaeus Octavius vertrieb mit Waffengewalt seinen Amtskollegen aus der Stadt; der gesamte Bereich war mit Leichenhaufen bedeckt und von Blut der Bürger durchtränkt.

von eliana953 am 31.03.2022
Gnaeus Octavius, der Konsul, trieb seinen Amtskollegen mit Waffengewalt aus der Stadt; dieser ganze Ort war überschwemmt von Leichenhaufen und dem Blut der Bürger.

Analyse der Wortformen

Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
octavius: octavius: EN: Octavius
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
acervis: acervus: Haufen
corporum: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
redundavit: redundare: überfließen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen