Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1108

Quam habet rationem non quaero aequitatis, sed ipsius improbitatis atque impudentiae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.h am 16.11.2022
Ich frage nicht nach der Billigkeit, sondern nach dem eigentlichen Wesen seiner Unredlichkeit und Schamlosigkeit.

von paulina.i am 16.04.2021
Welche Erklärung sie hat, frage ich nicht nach Billigkeit, sondern nach der Unehrenhaftigkeit selbst und der Schamlosigkeit.

Analyse der Wortformen

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

sed

sed: sondern, aber

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

improbitatis

improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

impudentiae

impudentia: Unverschämtheit

Ähnliche Textstellen

• Quam habet rationem non quaero aequitatis, sed
• Quapropter, si vos semel in iudicando finem
• Quapropter, si vos semel in iudicando finem