1258

Quapropter, si vos semel in iudicando finem aequitatis et legis transieritis, scitote vos nullum ceteris in aestimando finem improbitatis et avaritiae reliquisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 08.04.2024
Wenn Sie daher jemals in Ihrem Urteil die Grenzen von Billigkeit und Recht überschreiten, seien Sie sich bewusst, dass Sie damit keinen Grenzen für die Unredlichkeit und Habgier anderer bei deren Beurteilungen gesetzt haben.

von mila979 am 29.07.2014
Wenn ihr daher einmal die Grenze von Billigkeit und Gesetz überschritten habt, wisset, dass ihr für andere bei der Beurteilung keine Schranke der Unredlichkeit und Habgier hinterlassen habt.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
aestimando: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicando: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quapropter: quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scitote: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transieritis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen