1149

Nam qui mille modium verri suae partis in cellam gratis dedisset, duo milia nummum aut summum tria dedisset, idem nunc pro eodem numero frumenti hs viii dare coactus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.u am 10.10.2014
Jemand, der zuvor tausend Maß Getreide kostenlos in Verres' Speicher beigesteuert hatte und höchstens zwei- bis dreitausend Sesterzen gezahlt hätte, wurde nun gezwungen, für dieselbe Getreidemenge achttausend Sesterzen zu zahlen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dare: dare: geben
dedisset: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumenti: frumentum: Getreide
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hs: hs:
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tria: tres: drei
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
viii: VIII: 8, acht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen